Für die Fans in der Französischen Schweiz übersetzte Emil viele seiner Erfolgsnummern ins Französische. In der Westschweiz nennt man dies auch "Français fédéral", da dieses Französisch einen Schweizer Dialekt-Einschlag hat.

Die Fans in der Romandie fragen sich immer wieder, ob Emil auf Schweizer Dialekt auch so lustig ist wie bei ihnen auf "Français fédéral".